Mais qu’est-ce qu’il y a de si spécial avec les roses ?

Pourquoi en devient-on obsédé ?

What is so special with roses?

How come we become obsessed by them?

Bouquet printemps shabby chic, blog shabby chic c1
Denise Le Dantec - .

Est-ce parce qu’on nous dit dès la petite enfance que c’est la reine des fleurs ? Est-ce sa grâce si compliquée qui leurre l’esprit ? Il y a d’autres fleurs tout aussi puissantes ! Il semblerait que non, dans son livre « Journal des Roses », Denise Le Dantec mène une savante enquête poétique.

Is it because we are told from early childhood that she is the queen of flowers? Is it her so complicated grace that deceives the mind? There are other flowers just as powerful! In her book « Journal des Roses », Denise Le Dantec leads a learned poetic investigation..

Bouquet printemps shabby chic, blog shabby chic c1
Frragonard, La Lettre d'Amour detail - Fragonard Le love letter detail

L’intelligence de la rose réjouit l’esprit et apaise le coeur.
Par l’esprit, l’évidence. Par le coeur, l’intransigeance.
La beauté de la rose est objective : il n’y a pas à en discuter.
La beauté de la rose est difficile : qu’aurions-nous à faire d’une beauté facile ?
C’est pourquoi la beauté de la rose n’est pas plus une beauté d’enfant qu’une beauté de jeune fille. La beauté de la rose a toujours à voir avec la beauté d’une femme.

The intelligence of the rose rejoices the mind and soothes the heart.
 The mind by its evidence. The heart by its intransigence.
The beauty of the rose is objective: it is indisputable.
The beauty of the rose is intricate: what should we do with pure beauty?
The beauty of the rose is neither a childhood’s beauty nor a young maid’s beauty. The beauty of the rose always has to do with the beauty of a woman

C’est en ce point qu’aussi familières nous soient-elles, les roses, toutes les roses et chacune des roses nous rappellent à notre inquiétude.
Avec la rose, nous apprenons à nous interroger sur le mystère de notre existence.
Avec la rose, absolue autant que relative, s’ébauche peut-être une réponse.
Avec la rose, à tort ou à raison, s’éveille une espérance.

As familiar as they may seem, roses, all roses and each one of them remind us of our anxiety.
With the rose, we learn to question the mystery of our life.
With the rose, in its absolute or relative value, there is the beginning of an answer.
With the rose, rightly or wrongly, begins hope.

La rose n’est jamais perfectible. Elle ne peut être trop rose, trop rouge, trop lourde ou trop légère. Elle est toujours celle qui me plaît.
Rougissante, tournoyante, jouissante, clandestine, inavouée/inavouable, elle défait la nomination.

The rose cannot be improved. It cannot be too pink, too red, too heavy or too light. It is always the one I like.
Blushing, swirling, joyful, clandestine, unspoken/unspeakable, it defeats denomination.

(29 June in  ‘The roses diary’ by Denise Le Dantec, Ed. Bartillat)

L’innocent parfum adolescent des roses de mai ne s’éternise pas, des notes douces plus rondes annoncent l’été. Ce matin, c’est Mary Rose de David Austin qui donne le ton, en fournissant un tsunami  romantique autour d’un plaid de la même couleur.

The innocent teen scent of May Roses does not last long, softer notes announce summer. This morning, it is Mary Rose of David Austin who sets the tone, providing a romantic tsunami around a plaid of the same color.

Bouquet de roses David Austin

Un sucre ou deux ?

One lump or two?

vase doré
roses pales cottage campagne

En France, proposer du sucre en poudre avec du thé ou un café ne se fait pas, alors qu’en Angleterre, proposer du sucre en poudre est d’usage. Je me demande bien d’où vient cette habitude, mais le sucre en poudre doit rester en cuisine à son usage domestique. On offre des sucres en morceaux dans nos sucriers et, si possible, des demi-sucres spécialement coupés pour éviter d’avoir à les casser.

If in England, powdered sugar is the norm with tea or coffee, over here, it can be wrongly perceived. I wonder where this habit comes from, but powdered sugar stays in the kitchen for cooking usages. We have sugar lumps in our sugar bowls, and if possible, especially designed small lumps. 

La couleur magenta a le pouvoir de soigner l’âme paraît-il, de même pour les roses.

Magenta colour has the power to heal the soul, and the same applies to roses.

La vision du joli Château de Drouilles, dans  les Monts de Blond, entouré de ses pâturages, est si paisible, que même le vacarme du petit train de Limoges qui a fait baisser le mini passage à niveaux, ne peut la troubler. Il en va de même pour la floraison éclatante de santé de ces roses rustiques sur le mur de la grange.

The sight of the pretty Château de Drouilles, in the Monts de Blond, surrounded by pastures, is so peaceful, that even the din of the little train from Limoges which made the mini level crossing lower, can not disturb it. The same goes for the healthy blooming of these rustic roses on the barn wall.

Plus d’articles Hiver ||| More Winter posts

Publié par :Un cottage en France (Façonner une maison de hameau en cottage romantique) | A cottage in France (Transforming a hamlet house in a romantic cottage)

Un vieux fauteuil, une tasse, des fleurs, des chats..., Un Cottage en France est une vieille fermette à la campagne que je connais depuis l'enfance. De maison de vacances, elle est devenue l'endroit où j'habite, et essaie d'intégrer des touches de romantisme campagne chic à un cadre de vie rustique. Après trop d'années passées à Paris et à Londres, j'apprécie chaque détail de mon environnement bucolique, au nord de la Nouvelle Aquitaine. ||| An old armchair, a cup, flowers, cats..., A Cottage in France is an old farmhouse in the countryside that I know since childhood. From holiday home, it has become the place where I live and try to bring a romantic country chic feel to a rustic decor. After too many years in Paris and London, I appreciate every detail of my bucolic environment, north of New Aquitaine.

5 commentaires sur “Amour des roses : pourquoi aime-t-on les roses ? | A passion for roses: why do we love roses?

  1. la rose a souvent inspirée les poétes et les auteurs , l’origine des troubadours qui prenaient souvent la rose comme exemple de la beauté
    c’est peut- être pour ça que l’on y est fort attaché

    « Mais elle était du monde où les plus belles choses
    Ont le pire destin,
    Et rose elle a vécu ce que vivent les roses,
    L’espace d’un matin. » François de Malherbe

    bonne journée bisous

  2. Blaise Pascal disait: « Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point; on le sait en mille choses. »
    Aime tes roses comme un bonheur à portée de main.
    Tes photos sont belles, douces et romantiques.
    Bonne fin de semaine, grosses bises!♥♥♥

  3. tes articles sont de plus en plues beaux, j’adore ces belles mises en scéne , j’adore les roses
    bonne soirée
    bises
    rosa

Commentaires (Comments)

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.