Fondantes : les poires au vin blanc de fin d’été | Melting in the mouth: end of summer pears cooked in white wine
Il y a des moments dans l’existence où le temps et l’étendue sont plus profonds, et le sentiment de l’existence intensément augmenté. (There are moments in existence when time and space are deeper and wider and the feeling of existence intensely increased.) BAUDELAIRE, Fusées – Rockets
IX
SEPTEMBRE (SEPTEMBER)
Récolte de mûres pour le thé | Blackberry harvest for tea time
En août, dans nos pays, un peu avant le soir, une puissante chaleur embrase les champs. (In August, in our countryside, just before dusk, a powerful heat takes over the fields.) Henri Bosco
VIII
AOUT (AUGUST)
En gris gustavien : changement de style de la petite table rustique | Gustavian grey: restyling of a small rustic table
Comme l’imagination a créé le monde, elle le gouverne. (As imagination has created the world, it governs it.) CHARLES BAUDELAIRE
VII
JUILLET (JULY)
…
Le bonheur suprême de la vie, c’est de savoir qu’on est aimé, aimé pour soi-même, disons mieux, aimé malgré soi-même. (Supreme happiness in life is to know we are loved, loved for ourself, better, in spite of ourself.) VICTOR HUGO
VII
JUIN (JUNE)
Jolis en rose(s) : des oeufs en neige | Pretty in pink: rose flavoured ‘oeufs en neige’
Parfait pour la sieste : un boutis romantique | Just right for a nap: a romantic boutis
Prélude à la découverte d’un château privé | First steps in a private castle
Home made : la confiture de mirabelles | Mirabelles jam
Une rose sur un plateau argenté | A rose on a silver plated tray
Saveurs tradi : Le RICARD du dimanche | Hearty: Sunday Ricard
Fait-main : à partir d’un drap monogrammé teint | Handmade: with a died embroidered sheet
Petit bouquet : à table avec La Giralda | Pocket bouquet: on the table with La Giralda
Zinc & roses : une jardinière pleine de roses | a shabby chic planter full of roses
Parfum de liberté : des fleurs des champs | Fragrance of freedom: of field flowers
Suprématie du blanc : un lustre rustique a pris un coup… de shabby chic | Predominantly white: shabby chic remodelling of a rustic chandelier
Joli en rose : les vieilles roses du cottage | Pretty in pink: the old roses of the cottage
Joli en rose : à propos d’un sucre ou deux | Pretty in pink: the French use sugar lumps
Jardins romantiques : entre la roseraie de Doué-la-Fontaine et le Domaine de Richelieu | Romantic gardens: between Doué-la-Fontaine’s rose garden and Richelieu’s Park)
Fleurs roses : fantaisie avec Abraham Darby, l’une des roses pâles de David Austin | Pink blooms: flatlay with Abraham Darby, one of David Austin’s powder pink roses)
