Le bonheur suprême de la vie, c’est de savoir qu’on est aimé, aimé pour soi-même, disons mieux, aimé malgré soi-même. (Supreme happiness in life is to know we are loved, loved for ourself, better, in spite of ourself.) VICTOR HUGO
VII
JUIN (JUNE)
Jolis en rose(s) : des oeufs en neige | Pretty in pink: rose flavoured ‘oeufs en neige’
Relooking campagne chic : éclaicir le buffet régional | Country chic makeover: gentrifying the rural sideboard
Charme du mauve : au temps du lilas et de la glycine | Seductive purple hues: the time of lilac and wisteria
Couleurs acidulées : un bouquet d’avril | Vitamins: an April colourful floral arrangement
« De terre et d’eau » : senteurs de Provence dans la salle de bain | ‘Earth and water’: Provence scents in the bathroom
Rehauts de blanc : le vieux fauteuil & des madeleines royales | White details: the old armchair and royal ‘madeleines’
Nous sous-estimons souvent le pouvoir d’un contact, d’un sourire, d’un mot gentil, d’une oreille attentive, d’un compliment sincère, ou d’une moindre attention ; ils ont tous le pouvoir de changer une vie. (We often underestimate the power of a contact, a smile, a kind word, attentive listening, a sincere compliment, any kind of attention in fact; they all have the power to change a life.) Leo Buscaglia
IV
AVRIL (APRIL)
Ombre et lumière : soleil de mars au salon | Light and shade: March sun in the living room
Ceux qui ne voient que l’amour dans le monde sont aussi bêtes que ceux qui ne le voient pas. (People who see love everywhere in the world are just as stupid as people who do not see it.) Jean Giraudoux
III
MARS (MARCH)
Petit bouquet : cottage au printemps | Pocket bouquet: spring at the cottage
Rendez-vous annuel « aux narcisses » | Annual appointment with… narcissus flowers
Coeur de printemps : boutons de roses & muguet | Heart of spring: rosebuds & lilly-of-the-valley
Juvénile innocence : un bouquet de roses de mai | Youth innocence: a May roses arrangement
Qui les trouve les mange…! | Who finds them eats them…!
Floraisons roses : Mars déjà sur la terrasse | Pink blossoms: March flowers on the patio
Mélange de blancs : le placard remanié campagne chic | Old whites : the country chic repurposed cupboard
Floraisons jaunes : au petit déjeuner | Yellow blossoms: at breakfast
Blanc et bleu : la grande spirée et la petite tasse à l’oiseau bleu | White and blue: long spirea twigs and the small cup with a blue bird
Floraisons blanches : des scones et une couronne de spirée | White blossoms: scones and a wreath of spirea
Mini bouquets : les violettes | Pocket bouquets: violets
Parfait pour la sieste : un boutis romantique | Just right for a nap: a romantic boutis
