J’ai dû rallumer le poêle en juillet. Les dictons sont parfois justes : le mauvais temps de la Saint Médard, le 8 juin, a bien été suivi de quarante jours de pluie. L’atmosphère humide quotidienne me fait rechercher les saveurs acides d’une tarte aux abricots trop cuite. La chaleur de l’été doit revenir la semaine prochaine. En l’attendant, le rassurant parfum camphré de cette belle achillée millefeuille aide à oublier la folie du monde.
Achillées, Buddleia, Carotte sauvage, Lavande, parfums du jardin en juillet
Yarrow, Buddleia, Lavender, Wild carrot, the fragrances of the garden in July
I made a fire in the wood stove in July. As per the old Saint Medardus saying, the bad weather on 8th June has been followed by forty days of rain. The daily humid atmosphere makes me crave for acid flavors like an overcooked apricot pie. The summer heat should come back next week. Meanwhile, the reassuring camphor fragrance of the tall yarrow flowers makes one forget the madness of the world.
Souvenirs de canicule les étés précédents | Memories of intense heat previous summers
Il paraît que les hérissons ne se montrent jamais de jour, sauf s’ils ont des problèmes de santé ou en période de canicule. Celui-ci se promène à longueur de journées depuis pas mal de temps, a l’air plutôt vif et vient manger régulièrement dans l’assiette des chats qui s’y sont habitués. Après examen, il est aveugle et tombe régulièrement du muret, ma présence et la lumière du jour ne font pour lui aucune différence. Un plus petit, en excellente santé (impossible de le prendre en photo), se joint à lui au moment des repas.
It seems that hedgehogs never show up during the day, unless they have health problems or the weather is too hot. This one has been walking around all day for quite some time, looks rather lively and comes to eat regularly on the plate of the cats who have become accustomed to it. After examination, he is blind and falls regularly from the wall, my presence and the light of day make no difference to him. A smaller one, in excellent health (impossible to take a picture), joins him at the time of meals.
Un Cottage en France 