Détail de couleur : la nappe du violet des cyclamens sauvages | Colourful detail : the wild cyclamens’s purple tablecloth

Sur les bords de la Gartempe, se trouve cette maison couverte de vigne vierge jusqu’au toit et, en face, un jardin sauvage où poussent des cyclamens, comme des violettes. Les volets clos de la maison se sont ouverts, mais c’est l’extérieur qui est le plus intéressant, il incite à des rêveries impressionnistes. La couleur violet sied bien à la saison, comme à cette journée ensoleillée près de l’eau. Le vert profond des feuillages est troublant de bonne santé, il se fiche de l’automne. Au pied des arbres, bien à l’ombre, ils sont là, à l’abri des curieux, des cyclamens par centaines. Au retour, j’ai acheté des cyclamens à planter devant chez moi et j’ai ressorti une nappe mauve. De mes expériences de teinture de linge de maison, seule cette couleur a donné de beaux résultats, tout le reste a viré au marron. Mais ce mauve que j’appelle désormais « cyclamen » illumine le côté rustique du salon.

On the banks of the Gartempe river, there is this house with virginia creeper climbing up to its roof. And right in front of it, there is a wild garden where cyclamens grow like violets. The closed shutters of the house have opened, but it is the outside that is most interesting, it encourages impressionist daydreams. The color purple suits the season, as on this sunny day by the river. Deep green foliage disturbing good health does not care about Autumn. At the foot of the trees, in the shade, they are there, sheltered from the curious, hundreds of cyclamen. On the way back, I bought cyclamen to plant in front of my house and I pulled out a purple tablecloth. From my experiences of dyeing household linen, only this color gave beautiful results, everything else turned brown. But this mauve that I now call « cyclamen » illuminates the rustic side of the living room.