C’est en croyant aux roses qu’on les fait éclore. (It is by believing in roses that one makes them bloom.)
ANATOLE FRANCE
5
Mai ||| May
Douceur de Pâques : une pavlova noix de coco et mangue | Easter sweetness : a coconut and mango pavlova
Nous sous-estimons souvent le pouvoir d’un contact, d’un sourire, d’un mot gentil, d’une oreille attentive, d’un compliment sincère, ou d’une moindre attention ; ils ont tous le pouvoir de changer une vie. (We often underestimate the power of contact, a smile, a kind word, attentive listening, a sincere compliment, any attention in fact; they all have the ability to change a life.)
LEO BUSCALIA
4
Avril ||| April
Le parfum du lilas sur le chemin des grands champs | The fragrance of lilac on the way to the high fields
Blancs shabby chic dans la salle de bain | Old whites in the bathroom
Option décor clair romantique au salon | A white cottage decor option
Suprématie du blanc : progression du cadre au salon | White cottage charm : setting progression in the living room
Lire plus
Boutique/hôtel***** campagne chic (le Domaine des Etangs, Charente)
Vives couleurs d’un bouquet de janvier | The bold colours of a January floral arrangement
Entre ombre et lumière : les couleurs d’un bouquet de janvier
Between light and shade: the colours of a January floral arrangement
Comme dans un livre d’images : …sans boules de Noël | Like in a picture book: …without Christmas baubles
Comme un livre d’images : abondance d’octobre | Pretty as a picture: October abundance
En gris gustavien : changement de style de la petite table rustique | Gustavian grey: painting a small rustic table
Jolis en rose(s) : des oeufs en neige | Pretty in pink: rose flavoured ‘oeufs en neige’
Charme du mauve : au temps du lilas et de la glycine | Seductive purple hues: the time of lilac and wisteria
Couleurs acidulées : un bouquet d’avril | Vitamins: a colourful April floral arrangement
Senteurs de Provence dans la salle d’eau rustique | Provence scents in the rustic bathroom
« De terre et d’eau » : senteurs de Provence dans la salle de bain
‘Earth and water’: Provence scents in the bathroom
Rehauts de blanc : le vieux fauteuil & des madeleines royales | White details: the old armchair and royal ‘madeleines’
Ombre et lumière : soleil de mars au salon | Light and shade: March sun in the living room
Détails de couleur au coeur de l’hiver : des oeillets rose magenta | Colourful details in the heart of winter: magenta pink carnations
Le buffet rustique repeint à la chaux | The rustic armoire repainted with lime
Relooking en clair d’une jolie chaise | Light colour change of a romantic chair
