Fondantes : les poires au vin blanc de fin d’été | Melting in the mouth: end of summer pears cooked in white wine
Il y a des moments dans l’existence où le temps et l’étendue sont plus profonds, et le sentiment de l’existence intensément augmenté. (There are moments in existence when time and space are deeper and wider and the feeling of existence intensely increased.) BAUDELAIRE, Fusées – Rockets
IX
SEPTEMBRE (SEPTEMBER)
Récolte de mûres pour le thé | Blackberry harvest for tea time
Comme l’imagination a créé le monde, elle le gouverne. (As imagination has created the world, it governs it.) CHARLES BAUDELAIRE
VII
JUILLET (JULY)
…
Jolis en rose(s) : des oeufs en neige | Pretty in pink: rose flavoured ‘oeufs en neige’
Rehauts de blanc : le vieux fauteuil & des madeleines royales | White details: the old armchair and royal ‘madeleines’
Détails de couleur au coeur de l’hiver : des oeillets rose magenta | Colourful details in the heart of winter: magenta pink carnations
Suprématie du blanc : le buffet enfin repeint à la chaux ! | Predominantly white: the cabinet painted with lime at last!
Le ridicule n’existe pas. Ceux qui, pénétrés de cette vérité, osèrent le braver en face, conquirent le monde. (Ridicule does not exist. Recognising this truth, those who dared defy it have conqueered the world.) Octave Mirbeau
II
FEVRIER (FEBRUARY)
14 Saint-Valentin (Valentine’s Day)
…
Gâteau du Nouvel An : sans gluten & shabby chic | A New Year log cake: gluten free & shabby chic
Attachant détail: une tasse aussi grande qu’un pétale de rose | Lovely detail: a cup as large as a rose petal
Rendez-vous annuel « aux narcisses » | Annual appointment with… narcissus flowers
Juvénile innocence : un bouquet de roses de mai | Youth innocence: a May roses arrangement
Qui les trouve les mange…! | Who finds them eats them…!
Floraisons roses : Mars déjà sur la terrasse | Pink blossoms: March flowers on the patio
Floraisons jaunes : au petit déjeuner | Yellow blossoms: at breakfast
Blanc et bleu : la grande spirée et la petite tasse à l’oiseau bleu | White and blue: long spirea twigs and the small cup with a blue bird
Floraisons blanches : des scones et une couronne de spirée | White blossoms: scones and a wreath of spirea
Pour amateurs : un gâteau au chocolat intense | For amateurs: an intense chocolate log cake
Home made : la confiture de mirabelles | Mirabelles jam
Parfait pour la sieste : sortie du hamac | Perfect place for a nap: the hammock is out
Fleurs blanches : des roses en boite | White blooms: roses in a box
