Un intérieur historique | A period interior (Sarlat-la-Caneda – Dordogne)
Fondantes : les poires au vin blanc de fin d’été | Melting in the mouth: end of summer pears cooked in white wine
Récolte de mûres pour le thé | Blackberry harvest for tea time
En gris gustavien : changement de style de la petite table rustique | Gustavian grey: restyling of a small rustic table
Jolis en rose(s) : des oeufs en neige | Pretty in pink: rose flavoured ‘oeufs en neige’
Relooking campagne chic : éclaicir le buffet régional | Country chic makeover: gentrifying the rural sideboard
Charme du mauve : au temps du lilas et de la glycine | Seductive purple hues: the time of lilac and wisteria
Couleurs acidulées : un bouquet d’avril | Vitamins: an April colourful floral arrangement
Ombre et lumière : soleil de mars au salon | Light and shade: March sun in the living room
Ceux qui ne voient que l’amour dans le monde sont aussi bêtes que ceux qui ne le voient pas. (People who see love everywhere in the world are just as stupid as people who do not see it.) Jean Giraudoux
III
MARS (MARCH)
Relooking en clair d’une jolie chaise | Light colour change of a romantic chair
Tout est beau dans ce que l’on aime ; tout ce qu’on aime a de l’esprit (There is beauty in everything we love; everything we love has spirit) CHARLES PERRAULT
I
JANVIER (JANUARY)
Adoucir décembre : avec des roses pâles | Softening December: with soft pink roses
Rafraîchir de vieilles décos de Noël | Refreshing Xmas ornaments
Incontournables de Noël : une couronne ou deux | Indispensable at Christmas: a wreath or two
Intensément présent : un énorme bouquet d’automne rose et violet | Intensely present: a huge purple and pink Autumn bouquet
Attachant détail: une tasse aussi grande qu’un pétale de rose | Lovely detail: a cup as large as a rose petal
Teintes douces : novembre en pente douce | Soft shades: November’s spell
Mélange de blancs : le placard remanié campagne chic | Old whites : the country chic repurposed cupboard
Blanc et bleu : la grande spirée et la petite tasse à l’oiseau bleu | White and blue: long spirea twigs and the small cup with a blue bird
Floraisons blanches : des scones et une couronne de spirée | White blossoms: scones and a wreath of spirea
