Ombre et lumière : soleil de mars au salon | Light and shade: March sun in the living room

Mars en clair obscur

March in chiaro obscuro

 

Les fidèles forsythias ont rappelé le soleil en vain, il a fallu le traquer à l’intérieur sur quelques bouquets de ce jaune qui fait du bien, si particulier à la saison.  Aucune douceur à l’extérieur durant ces dernières semaines, la fête a été gâchée par un froid malin qui s’est amusé à anesthésier les parfums.  Les chats qui avaient commencé à squatter avec enthousiasme dans les hangars à bois du coin sont revenus dormir à longueur de journées, déprimés par cette nature gorgée d’eau.

The reliable forsythias hedge failed to call back the sun.  Its rare apparitions indoors had to be tracked on arrangements of this so peculiar to the season therapeutic yellow.  No softness outdoors over the past weeks, a zealous coldness that killed spring fragrances spoiled the feast.  The cats who were eager to squat off wood sheds are back at home sleeping all day, totally depressed by so much drenched grass all around.