Rêves de pivoines roses ou pivoines roses de rêve, on ne sait plus…
Vaporeuses comme un nuage rose, elles sont une invitation à une méditation heureuse. Leur lumière douce est magique – alors, faîtes un voeu ! Au matin, dans le vieux salon, prisonniers de l’air plus humide qu’ailleurs dans la maison, les parfums de bouquet transmettent leur volupté. Si l’on n’avait pas peur de froisser leur jolie robe de marquise, on les embrasserait.
Pink peonies dreams or dream pink peonies, I do not know anymore.
Vapourous like a pink cloud, they are an invitation to a peaceful meditation. Their soft light is just magical; make a wish! In the morning in the old living-room, imprisoned by moist air more than in the rest of the house, bouquet fragrances convey sensual delight. If one was not afraid of spoiling their pretty marchioness doll pink dress, one could kiss them.
C’était les matins de joie des retrouvailles avec les vieux murs heureux de me voir,
C’était les brèches par lesquelles le soleil bataillait à travers les volets,
C’était le bonheur contagieux des chats à l’aube où tout est possible,
C’était le parfum des pivoines du jardin
It used to be the cheerful mornings with the old walls happy to see me,
It used to be the shutters’ breaches through which the sun would sneak in,
It used to be the contagious happiness of cats at early hours when everything is possible,
It used to be the fragrance of peonies
